1
00:00:01,210 --> 00:00:04,254
? מתי הזמן יהיה הזמן הנכון?

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,380
מה קורה, בלומיז?

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,507
כפי שאתה בטח יכול לדעת
ליד כל הנרות,

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,842
פשתן לבן וקולות לוויתנים,

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,552
אנחנו בספא סופר מפואר עכשיו.

6
00:00:10,636 --> 00:00:13,096
עבר עלינו שבוע מטורף
עם פרסי סמל המוזיקה והכל,

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,140
אז זה המקום המושלם להירגע בו.

8
00:00:15,224 --> 00:00:18,143
גם עובדה מהנה, קולות לווייתן
לגרום לי לישון מאוד.

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,272
לספא הזה יש למעשה משמעות מיוחדת
בהיסטוריה של אלקטריק בלום.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
אחת מההרפתקאות הפרועות ביותר שלנו בתיכון
הביא אותנו לכאן.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
אז במקום לבחור
שאל אותנו כל דבר היום,

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,737
אנחנו רוצים לספר את הסיפור הזה.
טוליפ, רוצה להתחיל?

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
[נחירות]

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,323
- טוליפ!
אחד הפרועים שלנו

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
הרפתקאות בתיכון הביאו אותנו לכאן.

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
כן. אנחנו יודעים.
זה הסיפור שאנחנו עומדים לספר.

17
00:00:38,288 --> 00:00:41,083
אה, מגניב. אתם צריכים אותי או שאני יכול פשוט...

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
קיבלנו את זה.

19
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
הכל התחיל ביום שהתהפך

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,881
לתוך אחד הכי הרבה
לילות בלתי נשכחים בחיינו.

21
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
שימו לב, בבקשה.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
יש לי הודעה
על שבוע הערכת התלמידים

23
00:00:51,843 --> 00:00:53,804
שאני צריך להכין
אם אני רוצה או לא.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,735
הבאזי מוסר
שלושה כרטיסים חינם

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,535
ללילה כיף מסתורי להפתעה
מי שיגיע ראשון לדלפק, אז...

26
00:00:59,559 --> 00:01:01,353
עשיתי את זה! אני ראשון!

27
00:01:01,436 --> 00:01:03,355
וואו-הו, תנוחה! ערב מסתורי עבורנו!

28
00:01:03,438 --> 00:01:05,857
בנאדם, היא שומעת הודעות
כמו משרוקית כלב.

29
00:01:06,358 --> 00:01:09,069
נראה שיש לנו מנצח.
תלמיד חדש, אני מנחש?

30
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
זה פוזי.
אנחנו מכירים, כאילו, כל יום.

31
00:01:12,114 --> 00:01:13,740
כמו כן, יש לי כמה שאלות מהירות.

32
00:01:13,824 --> 00:01:15,552
אממ, באיזה שלב
האם התעלומה תתגלה?

33
00:01:15,576 --> 00:01:18,304
כמו כן, כשאתה אומר "לילה מסתורין",
האם אתה מתכוון ל"לילה" או "ערב מוקדם?"

34
00:01:18,328 --> 00:01:20,890
כמו כן, האם זה יהיה בבית או בחוץ?
כאילו, האם אני צריך ללבוש שכבות...

35
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
אני לא עושה שאלות.
אני רק אתן את הפרס לג'ואי.

36
00:01:25,210 --> 00:01:26,253
בִּרְצִינוּת?

37
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
זו שאלה אחרת.

38
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
אני בטוח שזה לא היה משהו נהדר.

39
00:01:30,507 --> 00:01:32,593
ג'ואי, תהנה מאלה
שלושה כרטיסים לליידי גאגא

40
00:01:32,676 --> 00:01:34,386
וארוחת ערב חינם ב-La Fromage Y Queso.

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
כֵּן! קוּקוּ!

42
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
וואו!

43
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
פוזי! אנחנו אוהבים את ליידי גאגא!

44
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
וגם מסעדות
עם גבינות רב תרבותיות!

45
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
אני מצטער. אני אוהב הפתעה.

46
00:01:45,397 --> 00:01:46,916
אני רק רוצה לדעת מה ההפתעה

47
00:01:46,940 --> 00:01:49,060
לפני שאני אתפלא כל כך
אני יכול לעשות את הפרצוף המפתיע שלי.

48
00:01:50,569 --> 00:01:53,822
אולי אתה צריך להיות קצת
יותר ספונטנית. לך עם הזרם.

49
00:01:54,406 --> 00:01:56,366
כֵּן! אתה צריך
"לך עם הזרימה יום," פוזי!

50
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
יום שלם שבו אתה מחבק

51
00:01:57,784 --> 00:01:59,984
כל הזדמנות מרגשת
היקום מציג לך.

52
00:02:00,037 --> 00:02:01,538
- זה נשמע...
- לא ייאמן?

53
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
- משחרר?
- בהחלט נורא.

54
00:02:03,582 --> 00:02:05,834
כמו כן, אני יכול ללכת עם הזרם.

55
00:02:05,917 --> 00:02:07,711
מַבָּט. אחת מהנעליים שלי לא קשורה,

56
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
אבל אני יכול להיות רגוע לגבי זה.

57
00:02:09,171 --> 00:02:11,131
אני יכול להשאיר את זה לא קשור כל עוד...

58
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
יכולתי למות.

59
00:02:18,805 --> 00:02:20,805
בסדר, אולי אוכל ללכת
עם הזרימה קצת יותר.

60
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
- כן!
- חכה לזה.

61
00:02:22,059 --> 00:02:23,953
- אבל יש לי כמה שאלות.
הנה היא.

62
00:02:23,977 --> 00:02:27,022
כשאתה אומר "יום",
האם זה מצב טיפוסי של 24 שעות או...

63
00:02:27,105 --> 00:02:28,899
בסדר. אין לי הריון, לא. V�mos.

64
00:02:30,776 --> 00:02:32,295
[אלקטריק בלום שירה]
? אתה ואני?

65
00:02:32,319 --> 00:02:33,528
? אתה ואני?

66
00:02:33,612 --> 00:02:34,863
? קיבלתי את הגב שלך?

67
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
? ואת שלי קיבלת?

68
00:02:36,239 --> 00:02:38,492
? אנחנו בזה לנצח?

69
00:02:38,575 --> 00:02:41,703
? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

70
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
? הכל בשביל אחד?

71
00:02:43,330 --> 00:02:44,623
? זה אתה ואני?

72
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
? כי כל מה שאנחנו, האם כל מה שאנחנו צריכים?

73
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
? אנחנו בזה לנצח?

74
00:02:49,836 --> 00:02:53,131
? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

75
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
[? נגינה בגיטרה]

76
00:02:57,636 --> 00:03:01,598
? מתי הזמן יהיה נכון?

77
00:03:01,682 --> 00:03:05,018
? מתי אראה את המבט הזה בעיניך?

78
00:03:05,602 --> 00:03:09,606
? מרגיש כמו
אני מחכה כל החיים?

79
00:03:09,690 --> 00:03:13,652
? מתי הזמן יהיה נכון?

80
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
הו, אני מתה על השיר החדש הזה.

81
00:03:17,447 --> 00:03:19,533
כֵּן. תראה, תנוח,
אני יודע שהיית צריך לעבור

82
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
קצת כאב ודרמה
עם לוקאס כדי לקבל השראה,

83
00:03:22,077 --> 00:03:23,912
אבל לגמרי שווה את זה
לשיר חדש, נכון?

84
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
[צוחק] האם זה היה?

85
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
כמו כן, שמתם לב

86
00:03:27,582 --> 00:03:29,102
איך פספסתי פתק ופשוט המשכתי?

87
00:03:29,126 --> 00:03:31,878
בגלל זה קוראים לי,
"לך עם ה-Flow-sey."

88
00:03:31,962 --> 00:03:34,881
כן, אבל הפסקת לשחק
במהלך הגשר לקשור מחדש את הנעליים שלך.

89
00:03:34,965 --> 00:03:36,174
יכולתי למות!

90
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
[טלפון סלולרי מצלצל]

91
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
ג'נין מתקשרת אליי?
היא מעולם לא התקשרה אליי.

92
00:03:42,597 --> 00:03:44,397
אז למה יש לך
המספר שלה בטלפון שלך?

93
00:03:44,433 --> 00:03:45,910
מה, אתם לא
הזין כל מספר

94
00:03:45,934 --> 00:03:47,286
ממדריך בית הספר
לתוך הטלפון שלך?

95
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
- לא.
- יש לך בעיה.

96
00:03:49,604 --> 00:03:51,690
[ג'נין] OMG. האם שמעת
על המסיבה הערב?

97
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
זה בבית של אווה בראדלי.

98
00:03:53,275 --> 00:03:55,128
היא בכירה
שזה עתה עבר לבית הספר שלנו,

99
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
ואנחנו כמו חברים ממש טובים.

100
00:03:56,820 --> 00:03:58,631
כלומר, אני בקושי מכיר אותה,
אבל אנחנו די קרובים.

101
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
כמו כן, אנחנו אויבים בצורה מהנה.

102
00:04:00,449 --> 00:04:03,869
וקבלו את זה. אמא שלה היא
סטפני בראדלי, המפיקה המוזיקלית.

103
00:04:04,661 --> 00:04:05,912
לַחֲכוֹת. סטפני בראדלי?

104
00:04:05,996 --> 00:04:07,432
אוי, אלוהים! תודה שסיפרת לנו.

105
00:04:07,456 --> 00:04:09,249
כן, זה כל כך מגניב שהיית מזמין אותנו.

106
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
רגע, פוזי? התכוונתי
להתקשר לחברה שלי, פרייה.

107
00:04:11,751 --> 00:04:13,462
כנראה לחצתי על פוסי במקרה.

108
00:04:13,545 --> 00:04:16,006
יש לי את כל ספריית בית הספר
נשמר בטלפון שלי.

109
00:04:16,089 --> 00:04:17,132
לִרְאוֹת?

110
00:04:19,009 --> 00:04:21,761
בנאדם, פרייה הולכת לצחוק
כל כך קשה כשאני אומר לה את זה.

111
00:04:21,845 --> 00:04:24,639
למעשה, היו לה רכילות
אתמול ולא סיפר לי

112
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
אז אני לא הולך לספר לה.

113
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
אני הולך לספר לה.

114
00:04:28,894 --> 00:04:30,979
מסיבה בביתה של סטפני בראדלי?

115
00:04:31,062 --> 00:04:32,731
היא כמו מפיקה מוזיקלית גדולה.

116
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
ושם המשפחה שלה
הוא שמו הפרטי של בראדלי קופר.

117
00:04:35,901 --> 00:04:38,153
העניין שלך כנראה יותר
רלוונטי לנו מהדבר שלי.

118
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
אנחנו צריכים ללכת למסיבה ההיא.

119
00:04:40,238 --> 00:04:41,424
אבל אנחנו לא יודעים את הכתובת.

120
00:04:41,448 --> 00:04:42,842
מהר, תתקשר אליה בחזרה! תתקשר אליה בחזרה!

121
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
[נאנח]

122
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
[גניחות]

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
היא לא קולטת.
אה, טוב, כיף כל עוד זה נמשך.

124
00:04:49,206 --> 00:04:51,374
בחזרה למוזיקה.
חמש, שש, שבע, שמונה.

125
00:04:51,458 --> 00:04:53,251
אה. אני לא מחזיק את הגיטרה שלי. [מצחקק]

126
00:04:54,002 --> 00:04:55,128
ניסיון נחמד, פוזה.

127
00:04:55,212 --> 00:04:56,838
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

128
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
מצא את המסיבה, התגנב פנימה,
להשמיע את השיר החדש שלנו.

129
00:04:59,257 --> 00:05:02,761
סטפני בראדלי תשמע את זה, תאהב את זה,
ונקליט את האלבום הראשון שלנו הערב.

130
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
אני בפנים. תוכנית נהדרת, ג'ייד.

131
00:05:04,721 --> 00:05:06,241
שיהיה ברור, זו לא באמת תוכנית.

132
00:05:06,306 --> 00:05:09,184
זה יותר כמו רשימה של לא מציאותי
דברים שאתה מקווה שיקרו.

133
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
פוזי, אפשר להזכיר לך
זה יום ההליכה שלך עם הזרם?

134
00:05:12,103 --> 00:05:13,897
אז אני פשוט מצטרף לתוכנית

135
00:05:13,980 --> 00:05:16,942
לא משנה כמה לא הגיוני, לא מעשי,
או שזה עלול להיות מסוכן?

136
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
היא בפנים!

137
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
נהדר, כי הרגע מצאתי
החברתי של אווה בראדלי.

138
00:05:20,821 --> 00:05:22,113
לְהִתְקַרֵר! שלח לה DM.

139
00:05:22,197 --> 00:05:23,573
אה, רעיון טוב, פוזי.

140
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
"היי, בכיר חדש ומגניב.

141
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
זה אני, סטודנט טרי אקראי.

142
00:05:27,160 --> 00:05:30,664
אתה יכול בבקשה לכתוב לי בחזרה,
למרות שאין לך מושג מי אני?"

143
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
אתה יוצא ממש נואש.

144
00:05:33,208 --> 00:05:36,253
הו! היא נמצאת בספא בהובוקן עכשיו.

145
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
פשוט נלך לשם ונאמר בפניה,

146
00:05:38,171 --> 00:05:40,091
"היי, בכיר חדש ומגניב.
זה אני, סטודנט טרי אקראי.

147
00:05:40,131 --> 00:05:41,842
אתה יכול בבקשה להזמין אותנו למסיבה שלך?"

148
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
אין הערות!

149
00:05:43,593 --> 00:05:44,845
אני אשלח הודעה לרונדה.
- כן!

150
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
לַחֲכוֹת. מי זאת רונדה?

151
00:05:46,221 --> 00:05:48,473
אה. היא נהגת
המשפחה שלי משתמשת לפעמים.

152
00:05:48,557 --> 00:05:49,784
למעשה יש לנו קרדיט איתה

153
00:05:49,808 --> 00:05:51,688
כי היא לקחה אותנו
פעם אחת לשדה תעופה לא נכון.

154
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
ובפעם אחת, אני מתכוון להרבה.

155
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
מדהים. ספר רונדה.

156
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
כבר עשה!

157
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
מגניב מאוד. קיבלנו את רונדה,
מסיבה אצל אווה,

158
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
ג'נין התקשרה אלינו.
בואו פשוט נזרום מפה

159
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
ולהוסיף עוד כמה שמות לתערובת.

160
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
אטאגירל, פוזי, בואו לחגוג.

161
00:06:05,740 --> 00:06:07,340
- [פעמוני טלפון]
- אה. הרגע קיבלתי התראה.

162
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
רונדה בדרך.

163
00:06:08,869 --> 00:06:09,953
לשדה התעופה.

164
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
מה היא עושה?

165
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
רונדה קלאסית.

166
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
אז בזמן שחיכינו לרונדה,

167
00:06:15,500 --> 00:06:18,545
בני הזוג וינס ולוקאס עמדו לצאת לדרך
להרפתקה משלהם

168
00:06:18,628 --> 00:06:20,714
אחרי מה שאני בטוח
הייתה לחיצת יד מגניבה מאוד.

169
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
אה! קדימה.

170
00:06:22,007 --> 00:06:23,008
אה, כן.

171
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
[שניהם נהנים]

172
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
[שניהם] שלוש!

173
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
[שניהם נהנים]

174
00:06:30,307 --> 00:06:33,435
דרך אגב, קיבלתי טיפ חם
על כמה אירועי תרבות קרובים

175
00:06:33,518 --> 00:06:37,147
אם אתה מחפש להוציא את שלי שארפ
ללילה מתוחכם בעיר.

176
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
איך אתה מרגיש לגבי בתים קופצניים?

177
00:06:38,899 --> 00:06:40,539
הם סוג הבית השני האהוב עלי.

178
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
- מה הפייבוריט הראשון שלך?
- איגלו.

179
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
כמו כן, שלי ואני
לא ביחד יותר.

180
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
מַה? איך לא ידעתי את זה?

181
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
אני צוחק. אני הווינס.
כמובן, ידעתי את זה.

182
00:06:52,662 --> 00:06:53,705
לא ידעת, נכון?

183
00:06:53,788 --> 00:06:56,166
היי, אני מבצע של איש אחד.
תן לי הפסקה.

184
00:06:57,834 --> 00:06:59,514
אז ברור שסיימת דברים עם שלי

185
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
כי אתה אוהב את פוזי
והיא מחבבת אותך, נכון?

186
00:07:01,921 --> 00:07:03,757
מַה? פוזי מחבב אותי?

187
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
כן, היא חזרה
לספר לך בריקוד.

188
00:07:05,759 --> 00:07:08,070
חשבתי שאתה יודע.
כמעט כולם בבית הספר עושים זאת.

189
00:07:08,094 --> 00:07:11,598
אפילו אני ידעתי. אמנם שם הילדה
בסיפור בורח לי.

190
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
ובכן, רגע. אם פוזי באמת מחבב אותי,

191
00:07:16,102 --> 00:07:19,064
אז אני צריך להגיד לה
אני אוהב אותה בחזרה. כאילו, עכשיו.

192
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
לעולם אל תערבב רומנטיקה עם טכנולוגיה.

193
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
זה מקטין את הכוח
של לב האדם.

194
00:07:27,238 --> 00:07:28,657
אני חושב ששברת לי את הטלפון.

195
00:07:29,824 --> 00:07:32,952
תסתכל עליי, לוקאס. אתה חייב לספר
תראה איך אתה מרגיש באופן אישי.

196
00:07:33,036 --> 00:07:35,538
אתה צודק. אני רק צריך
כדי לגלות היכן היא.

197
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
תשאיר את זה לי.

198
00:07:38,667 --> 00:07:40,710
אני אשתמש בכל משאב שעומד לרשותי.

199
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
[פוזי] היי, הווינס. אני לא יכול לדבר.

200
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
אנחנו בספא המפואר הזה בהובוקן.

201
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
היא בספא המפואר הזה בהובוקן.

202
00:07:50,929 --> 00:07:53,306
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

203
00:07:54,349 --> 00:07:57,143
היי. אנחנו מחפשים מישהו
בשם אווה בראדלי.

204
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
-היא כאן?
- לא.

205
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
אולי כן. אתה לא זוכה להכיר.

206
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
אה, באמת? טוב, אולי...

207
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
זה יעזור.

208
00:08:06,569 --> 00:08:09,114
כרטיס ניקוב לתוספת פרויו בחינם?

209
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
עדיין לא, אבל אני שומר את זה.

210
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
אני מקבל צימוקים.

211
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
הרבה צימוקים.

212
00:08:16,371 --> 00:08:17,956
- [פוזי וג'ייד] יו.
- יאמ.

213
00:08:20,375 --> 00:08:23,086
אנחנו רק צריכים להיכנס לשנייה אחת.
אפשר לקבוע פגישה?

214
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
יום מינוי של?

215
00:08:25,422 --> 00:08:27,340
בספא בקליבר הזה?

216
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
אתה מצחיק אותי.

217
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
ובכן, שמעת את האישה. ניסינו.

218
00:08:33,430 --> 00:08:36,558
היא מאוד מפחידה.
בואו פשוט נלך עם הזרם הביתה עכשיו.

219
00:08:36,641 --> 00:08:38,143
תראה, אנחנו לא יכולים לוותר כל כך בקלות.

220
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
אנחנו לא. קיבלתי את זה.

221
00:08:40,228 --> 00:08:41,980
טוליפ, ניסינו. זה לא עבד.

222
00:08:42,063 --> 00:08:44,399
אני מצטער. אמרתי ש"אני" הבנתי את זה?

223
00:08:44,983 --> 00:08:46,609
התכוונתי לטריקסי יש את זה.

224
00:08:47,944 --> 00:08:49,624
אתה פשוט נושא את זה איתך, או...

225
00:08:49,696 --> 00:08:52,407
אתה רוצה שאני אעבור על התיק שלך
ולראות מה מוזר?

226
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
אתה אמרת?

227
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
עכשיו צעד אחורה, פני בובה.

228
00:08:56,494 --> 00:08:58,747
טריקסי, טריקסי, טריקסי.

229
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
אינגריד. בובי.

230
00:09:01,041 --> 00:09:03,752
אין לי תור מלבד טריקסי
לא צריך פגישה.

231
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
טריקסי זה פגישה.
אתה תופס את הסחף שלי?

232
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
לא, ממש לא.

233
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
אה, אתה תעשה.

234
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
אתה הולך לתפוס את זה טוב. כמו הצטננות.

235
00:09:12,260 --> 00:09:14,260
עכשיו תרים את ספר הפגישות הזה
ועיפרון אותי.

236
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
חשבתי שאמרת טריקסי
לא צריך פגישה.

237
00:09:17,223 --> 00:09:19,851
אל תהיה קהה.
תן לי את הספר הזה! תן את זה כאן!

238
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
[שניהם נהנים]

239
00:09:25,356 --> 00:09:28,902
זהו! אני רוצה שתצאו מהספא שלי, בנות.

240
00:09:28,985 --> 00:09:32,113
ואני אף פעם לא רוצה לראות
הפנים שלך כאן שוב!

241
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
הו, אתה לא תראה את הפנים שלנו...

242
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
- מה? מַה?
- מה? שׁוּם דָבָר. אנחנו חייבים ללכת.

243
00:09:39,162 --> 00:09:42,999
אז אמרתי, "אתה שואל
אם אני רוצה את השמנים האתריים?"

244
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
[מצחקק] "דאלינג, הם לא מתקשרים אליהם
חיוני לחינם!"

245
00:09:46,086 --> 00:09:48,129
[צחוק מזויף]

246
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
בסדר. אנחנו בפנים.
אין לנו הרבה זמן.

247
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
- בוא נפרץ ונמצא את אווה בראדלי!
- בסדר.

248
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
[מתנשפים]

249
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
מר הווינס. עבר זמן מה.

250
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
היי, אינגריד. נהדר לראות אותך.
מה שלום השותפים שלך לדירה?

251
00:10:01,768 --> 00:10:02,852
עדיין חתולים.

252
00:10:03,978 --> 00:10:05,522
האם שניכם מכירים אחד את השני?

253
00:10:05,605 --> 00:10:07,732
טיפול עצמי הוא חלק גדול
מהחיים של וינס.

254
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
אנחנו מחפשים שלוש בנות.
ראית אותם?

255
00:10:11,027 --> 00:10:12,237
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

256
00:10:12,320 --> 00:10:15,406
בַּטוּחַ. בהתחלה, לא היית חושב
היה להם משהו במשותף.

257
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
אבל בסופו של דבר,
אתה תגלה את ההבדלים ביניהם

258
00:10:17,534 --> 00:10:18,743
הם מה שעושים אותם חזקים יותר.

259
00:10:19,744 --> 00:10:22,122
אה, כן, הם.
פשוט העפתי אותם החוצה.

260
00:10:22,205 --> 00:10:24,916
- מה?
- אל תדאג, אנחנו נמצא אותם.

261
00:10:25,750 --> 00:10:27,836
אבל, אתה יודע, בזמן שאנחנו כאן,

262
00:10:27,919 --> 00:10:29,838
אתה יכול לקבל טיפול פנים
אז כשאתה רואה את פוזי,

263
00:10:29,921 --> 00:10:31,589
לעור שלך יש זוהר עדין.

264
00:10:31,673 --> 00:10:33,133
אני אוהב זוהר.

265
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
אינגריד, אני אקח את החדר הרגיל שלי.

266
00:10:36,886 --> 00:10:38,805
שני מי מלפפון, להחזיק את המלפפון.

267
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
זה לא רק מים?

268
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
היי, בנאדם, אני יכול לדבר איתך לרגע?

269
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
אל תביך אותי מול חבר שלי.

270
00:10:48,231 --> 00:10:49,399
[פיות] סליחה.

271
00:10:51,234 --> 00:10:52,277
תסלחו לנו.

272
00:10:52,360 --> 00:10:53,862
היי. האם אווה בראדלי כאן?

273
00:10:54,904 --> 00:10:56,823
לֹא? בְּסֵדֶר. מצטער להטריד אותך.

274
00:10:57,490 --> 00:10:59,993
מה שאתה עושה, תמשיך כך.
אתה נראה זוהר.

275
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
היא לא כאן למטה.

276
00:11:02,996 --> 00:11:04,372
גם לא כאן למטה.

277
00:11:04,455 --> 00:11:06,583
אלה היו החדרים האחרונים.
היא בטח כבר עזבה.

278
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
אז בעצם בזבזנו שעתיים
מחטטים את פנינו בבוץ,

279
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
חומק על פני פקידת קבלה מפחידה,

280
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
ומחלקים את תוספת הפריו בחינם שלך.

281
00:11:13,381 --> 00:11:15,901
מה, אגב, מתי אנחנו הולכים
מעגל בחזרה לצימוקים?

282
00:11:17,093 --> 00:11:18,970
- סיימת?
את השאר אעשה בראש.

283
00:11:20,638 --> 00:11:23,016
[אינגריד] להתראות, גב' בראדלי. תודה לך.

284
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
מיס בראדלי. אתה חושב שזאת היא?

285
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
[אינגריד] תעשי מסיבה מהנה הלילה.

286
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
תגיד לאמא שלך,
סטפני בראדלי, אמרתי שלום.

287
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
זאת היא. לך, לך, לך!

288
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
[? מוזיקה קומית מתנגנת]

289
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
עקוב אחר המכונית הזאת, רונדה.

290
00:11:41,951 --> 00:11:44,871
כך מסתבר
לילה הרבה יותר מטורף ממה שציפיתי.

291
00:11:44,954 --> 00:11:46,122
ספר לי על זה.

292
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
אממ...

293
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
מי אתה?

294
00:11:50,210 --> 00:11:51,502
הו, אני פג.

295
00:11:51,586 --> 00:11:53,838
כמו רגל, עם "P!" [מצחקק]

296
00:11:54,714 --> 00:11:56,216
[שניהם] השגנו את הטוליפ הלא נכון!

297
00:12:00,553 --> 00:12:01,638
[? מוזיקת פופ מתנגנת]

298
00:12:02,347 --> 00:12:04,682
אתה רואה? זה מה שקורה
כשאתה הולך עם הזרם!

299
00:12:04,766 --> 00:12:06,446
רגע אחד, אתה מנסה
ללכת למסיבה.

300
00:12:06,517 --> 00:12:08,662
לפני שאתה יודע את זה,
אתה תופס נשים אקראיות ממכוני ספא

301
00:12:08,686 --> 00:12:09,896
וגם להרוס את הלילות שלהם!

302
00:12:09,979 --> 00:12:11,356
הו, אתה לא הורס לי את הלילה.

303
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
זה באמת היום הכי טוב בחיי.

304
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
לא עוזר, פג!

305
00:12:16,361 --> 00:12:18,279
תראה, אנחנו לא יכולים לאבד את אווה בראדלי!

306
00:12:18,363 --> 00:12:20,507
אני מתקשר לטוליפ כדי לעדכן אותה
לאן אנחנו הולכים.

307
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
הו, היא כנראה מודאגת חולה.

308
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
[נחירות]

309
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
אני אשאיר הודעה.

310
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
טוליפ, היה ערבוב.
אני אסביר מאוחר יותר.

311
00:12:30,166 --> 00:12:32,794
תוכנית חדשה. אווה בראדלי
מתקרב ל-Modern Vintage.

312
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
אנחנו נכנסים לדבר איתה.

313
00:12:34,254 --> 00:12:37,340
לחלופין, ואני סתם רוקח כאן,
אנחנו הולכים הביתה ולא עושים את זה.

314
00:12:37,423 --> 00:12:39,777
אבל, כאילו, אנחנו יכולים להשתולל
ותנו לרונדה ללכת ברחובות עיליים.

315
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
אני כל כך הולך עם הזרם.

316
00:12:41,886 --> 00:12:43,221
פשוט תפגשו אותנו בחנות יד שניה.

317
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
היי, אני פג. אני חלק מזה עכשיו.

318
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
טוֹב?

319
00:12:50,895 --> 00:12:54,148
צדקת. אני ממש יכול להרגיש
הרעלים שעוזבים את גופי.

320
00:12:55,817 --> 00:12:58,486
חכה עד שתנסה לשפשף מלח ים.
זה גן עדן.

321
00:13:00,071 --> 00:13:01,572
[טוליפ] היי, ג'ייד. קיבלתי את ההודעה שלך.

322
00:13:01,656 --> 00:13:03,616
אפגוש אותך ואת פוזי ב-Modern Vintage.

323
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
זה היה טוליפ. היא פוגשת את פוזי.

324
00:13:05,618 --> 00:13:07,829
- בוא נלך.
אבל לא קיבלתי את עיסוי הקרקפת שלי.

325
00:13:11,165 --> 00:13:13,418
- טוב?
- אתה יכול לעבוד כאן בכנות.

326
00:13:16,462 --> 00:13:18,089
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

327
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
אווה בראדלי! אווה בראדלי! אה.

328
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
ואת לא אווה בראדלי.

329
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
כמו שהיית.

330
00:13:26,180 --> 00:13:27,724
כנראה עקבנו אחרי המכונית הלא נכונה.

331
00:13:27,807 --> 00:13:29,142
ראשית, טוליפ. עכשיו הבחור הזה?

332
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
בנאדם, אנחנו נוראים
בזיהוי אנשים מאחור.

333
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
זו הייתה הדרך היחידה שלנו להשיג את הכתובת שלה.

334
00:13:33,730 --> 00:13:36,065
תן לי את הטלפון שלך. אני אתקשר לג'נין.
אולי היא תאסוף.

335
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
[טלפון רוטט]

336
00:13:40,069 --> 00:13:42,447
- שלום?
- ג'נין. אתה במסיבה?

337
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
אני כל כך.

338
00:13:43,781 --> 00:13:45,718
ואני משתמש
בחדר האמבטיה בקומה העליונה לקרוא לאנשים

339
00:13:45,742 --> 00:13:48,053
ולספר להם מה הם מפסידים
כדי שיוכלו להרגיש ג'לי

340
00:13:48,077 --> 00:13:49,746
ואני יכול להרגיש טוב יותר עם עצמי.

341
00:13:51,122 --> 00:13:52,373
בסדר, ג'נין, תקשיבי.

342
00:13:52,457 --> 00:13:54,177
- [דפוק בדלת]
- אה, רגע. שנייה אחת.

343
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
OMG, זה אתה!

344
00:13:59,130 --> 00:14:00,798
[לוחש] אני לא יודע מי זה.

345
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
המסיבה הזו כל כך אפית, נכון?

346
00:14:04,010 --> 00:14:05,738
מצטער, אתה חייב להשתמש
חדר האמבטיה למטה.

347
00:14:05,762 --> 00:14:07,013
אני בטלפון עם מישהו.

348
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
[לוחש] אני לא יודע מי זה.

349
00:14:10,767 --> 00:14:11,851
בְּסֵדֶר. איפה היינו?

350
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
ג'נין, אנחנו צריכים
הכתובת למסיבה ההיא, כמו עכשיו.

351
00:14:14,604 --> 00:14:16,773
בְּסֵדֶר. כן, לגמרי.
זה סופר קל לזכור.

352
00:14:16,856 --> 00:14:18,608
זה 1221 ווילו דרייב.

353
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
1221 ווילו דרייב. אוקיי, תודה.

354
00:14:20,735 --> 00:14:22,612
או שזה 2112 ווילו דרייב?

355
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
או שזה ווילו פלייס? שדרת ערבה?

356
00:14:24,739 --> 00:14:25,948
זה Riverside Way?

357
00:14:26,032 --> 00:14:28,576
פשוט תמהרי ותגיעי לכאן כבר. ביי!

358
00:14:30,161 --> 00:14:31,913
לפחות יש לנו כתובת.

359
00:14:32,455 --> 00:14:33,623
אנחנו, ג'ייד?

360
00:14:33,706 --> 00:14:36,459
האם מנתח מוח אומר,
"אני לא יודע. פשוט חתכתי פה?"

361
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
הנה אתה. מה התגעגעתי?

362
00:14:38,669 --> 00:14:39,921
מצאנו את אווה בראדלי.

363
00:14:40,004 --> 00:14:41,464
- כן, עשית.
- אבל התברר

364
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
זו לא הייתה למעשה אווה בראדלי.

365
00:14:43,091 --> 00:14:45,009
כנראה שהייתי מוביל עם החלק הזה.

366
00:14:46,636 --> 00:14:48,721
בפעם הבאה. וסליחה
השארנו אותך בספא.

367
00:14:48,805 --> 00:14:51,891
חשבנו שאנחנו תופסים אותך אבל זה היה
באמת איזו גברת אקראית בשם פג.

368
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
כמו רגל? עם "P?"

369
00:14:53,559 --> 00:14:54,769
בְּדִיוּק!

370
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
וואו, פג, אוהב את המראה החדש.

371
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
תוֹדָה.

372
00:14:59,732 --> 00:15:02,944
אני יכול לזהות לפי הארומה
שהרבה אנשים לבשו את זה.

373
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
[מתנשף] אתה בטח טוליפ.

374
00:15:07,824 --> 00:15:09,200
שמעתי עליך כל כך הרבה.

375
00:15:09,283 --> 00:15:11,077
הו, בנאדם. זה כל כך מביך.

376
00:15:11,160 --> 00:15:12,662
אני לא יודע עליך כלום.

377
00:15:12,745 --> 00:15:15,164
רוצה ללכת לחטוף כמו תה
או משהו ולהיכנס לזה?

378
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
אני כן אוהב צ'אי טוב, אבל אני לא יכול.

379
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
פילוסופיית ההליכה עם הזרם של החברים שלך
שינה את חיי.

380
00:15:21,045 --> 00:15:22,165
כשהתעוררתי הבוקר,

381
00:15:22,213 --> 00:15:25,133
הייתי בנקאי השקעות מוביל
בוול סטריט. שבע דמויות.

382
00:15:25,216 --> 00:15:28,219
אבל החיים הובילו אותי למסע
והחלטתי לאמץ את זה.

383
00:15:28,302 --> 00:15:29,554
אני עובד כאן עכשיו!

384
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
היא נראית כיפית.

385
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
קדימה. אנחנו חייבים ללכת. יש לנו את הכתובת!

386
00:15:35,434 --> 00:15:37,145
- קצת.
- מספיק טוב בשבילי!

387
00:15:37,228 --> 00:15:39,689
נתראה, פג! נשתה תה מאוחר יותר.
אוהב אותך, ביי!

388
00:15:43,401 --> 00:15:46,529
ברוכים הבאים ל-Modern Vintage.
האם אנחנו מחפשים משהו מיוחד היום?

389
00:15:46,612 --> 00:15:48,156
בעצם כן. שלוש בנות.

390
00:15:48,239 --> 00:15:50,283
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?
- כמובן.

391
00:15:50,366 --> 00:15:52,034
הם סוג של שלישייה לא תואמת

392
00:15:52,118 --> 00:15:53,911
עם סיפור מקור מהנה ולא סביר.

393
00:15:54,787 --> 00:15:57,874
כֵּן! They aggressively
חבר אותי ושינה את חיי.

394
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
בצורה טובה!

395
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
הם פשוט עזבו.
הם הולכים למסיבה גדולה.

396
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
בטח המסיבה של אווה בראדלי.

397
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
אני אעבוד על המקורות שלי ואמצא את הכתובת.

398
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
אבל אתה יודע, בזמן שאנחנו כאן,
אולי נשיג לך חליפת וינטג' מגניבה

399
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
אז אתה נראה סופר-קלאסי
כשאתה רואה את פוזי.

400
00:16:11,596 --> 00:16:15,057
מהן הכתפיים שלך, כמו 86? א 27?

401
00:16:15,141 --> 00:16:16,809
אני לא יודע איך הדבר הזה עובד.

402
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
אני חדש כאן. אני פג!

403
00:16:20,605 --> 00:16:23,524
אחרי חנות יד שניה,
הסתובבנו למעלה משעה

404
00:16:23,608 --> 00:16:25,651
בודק את כל האפשר
שילובי כתובות

405
00:16:25,735 --> 00:16:27,904
על סמך המידע המעורפל שג'נין נתנה לנו.

406
00:16:27,987 --> 00:16:31,449
לצערי, אף אחת מהכתובות
היו המסיבה בפועל.

407
00:16:31,824 --> 00:16:33,201
[ג'ייד] הם היו חנות תחפושות.

408
00:16:33,284 --> 00:16:34,452
[פוזי] פטיסרי צרפתי.

409
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
[טוליפ] ומקדש הצלת בעלי חיים.

410
00:16:38,539 --> 00:16:40,041
אז הסתובבנו עוד קצת,

411
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
ובסופו של דבר הצלחנו
לכתובת הנכונה.

412
00:16:42,460 --> 00:16:45,338
אבל היה האיש המרושע הזה בקופסה
שלא רצה להכניס אותנו.

413
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
[זמזום]

414
00:16:46,964 --> 00:16:48,507
[אדם] אבטחה. אני יכול לעזור לך?

415
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
אתה צריך לתת לנו להיכנס. כאילו, עכשיו.

416
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
כמו עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.

417
00:16:52,803 --> 00:16:55,389
[גבר] אוקיי, האט.
יש לך את קוד השער?

418
00:16:55,473 --> 00:16:57,058
- קוד שער? אנחנו לא...
- 1234!

419
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
זה 1234?

420
00:16:59,060 --> 00:17:01,437
[גבר] זה היה. שינית את זה אתמול. מִצטַעֵר.

421
00:17:01,520 --> 00:17:02,897
בסדר, אבל אתה לא מבין.

422
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
אנחנו חייבים להגיע למסיבה של אווה בראדלי.

423
00:17:04,649 --> 00:17:06,734
ולפני שאתה שואל,
נגמרו לי כרטיסי האגרוף של Froyo!

424
00:17:07,902 --> 00:17:10,238
[גבר] הו, בנאדם. הייתי צריך
לתת לך להיכנס אם היה לך אחד.

425
00:17:10,321 --> 00:17:11,614
בִּרְצִינוּת?

426
00:17:13,491 --> 00:17:16,535
[גבר] לא. בכל מקרה,
אני לא יכול לתת לך לעבור בלי קוד.

427
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
ואין דרך אחרת להיכנס

428
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
אלא אם כן תרד במורד גבעת חדר המיון.

429
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
אמר...

430
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
גבעת חדר המיון?

431
00:17:24,835 --> 00:17:27,075
[אדם] הם קוראים לזה כך
כי כל מי שהולך ככה

432
00:17:27,129 --> 00:17:29,090
בדרך כלל מגיע לחדר מיון.

433
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
או יותר גרוע.

434
00:17:31,050 --> 00:17:32,385
בכל מקרה, לילה טוב.

435
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
הו! והיזהר בגיבוי.

436
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
אתה לא רוצה להיתקל
מתלה הקטנועים שם.

437
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
- קטנועים, אה?
- מה?

438
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
- מה?
- מה?

439
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
כלום, אנחנו חייבים ללכת.

440
00:17:44,981 --> 00:17:46,440
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

441
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
וואו. זה נראה די תלול יותר

442
00:17:48,442 --> 00:17:51,362
ברגע שאתה כאן למעלה, לא?
- It does. It does indeed.

443
00:17:52,446 --> 00:17:53,447
[טלפון סלולרי מצלצל]

444
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
It's Janine.

445
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
היי, פרייה, את חייבת להגיע למסיבה הזו.

446
00:17:58,244 --> 00:18:00,955
It's so fun.
בנוסף, הלהקה הזו כל כך טובה. לְהַקְשִׁיב.

447
00:18:01,038 --> 00:18:04,083
- [? מוזיקת רוק מתנגנת]
- [crowd cheering]

448
00:18:04,166 --> 00:18:05,501
OMG, they stopped.

449
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
עכשיו אין מוזיקה ואומרים
הם לוקחים הפסקה של 20 דקות.

450
00:18:08,796 --> 00:18:10,840
- [דלת נסגרת]
- אתה יכול לדמיין?

451
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
אין מוזיקה חיה במשך 20 דקות.

452
00:18:13,134 --> 00:18:15,344
אם אתה מכיר מישהו בלהקה,
תגיד להם להגיע לכאן

453
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
והם יכלו, כאילו, לשחק לגמרי
עבור סטפני בראדלי.

454
00:18:17,930 --> 00:18:19,575
רק אם יגיעו לכאן
ב-20 הדקות הבאות.

455
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
נתראה, פרייה!

456
00:18:23,144 --> 00:18:24,854
חבר'ה, הכוכבים התיישרו.

457
00:18:24,937 --> 00:18:26,606
היא פשוט נתנה לנו את כל המידע שאנחנו צריכים.

458
00:18:26,689 --> 00:18:29,692
אנחנו צריכים פשוט ללכת למסיבה הזו...
אה, כן. הגבעה הגדולה והמפחידה.

459
00:18:29,775 --> 00:18:31,736
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

460
00:18:32,778 --> 00:18:35,406
אז היינו שם, בראש
של גבעת חדר המיון.

461
00:18:35,489 --> 00:18:38,576
הלהקה במסיבה הייתה בהפסקה.
זו הייתה הזריקה שלנו.

462
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
ואז ג'ייד אמרה את המילים
תמיד חלמתי שהיא תגיד.

463
00:18:41,871 --> 00:18:43,247
פוזי, צדקת.

464
00:18:43,331 --> 00:18:46,208
[נאנח] בוא נספר
את החלק הזה בסיפור פעם נוספת.

465
00:18:46,292 --> 00:18:47,460
פוזי, צדקת.

466
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
זו תוכנית גרועה.

467
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
הולך עם הזרם
מסוכן וחסר אחריות.

468
00:18:51,464 --> 00:18:54,800
כן, אני רוצה לרכוב לשם
אבל אני גם אוהב להיות בחיים.

469
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
אז...

470
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
בוא נלך עם בחיים.

471
00:18:59,138 --> 00:19:01,432
בוא נחזור בדרך שבה הגענו
ותמשיך הביתה.

472
00:19:02,308 --> 00:19:03,559
- לא.
- מה?

473
00:19:04,226 --> 00:19:06,646
אנחנו לא הולכים לשום מקום
חוץ מהגבעה ההיא.

474
00:19:06,729 --> 00:19:08,105
כדי לצטט את ג'ייד, "מה?"

475
00:19:09,023 --> 00:19:11,651
תראה, לא ביליתי את כל הלילה

476
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
צועד החוצה
של אזור הנוחות שלי להיכשל.

477
00:19:13,653 --> 00:19:16,280
לא כשאנחנו כל כך קרובים,
לא כשהגורל שלנו מחכה לנו

478
00:19:16,364 --> 00:19:18,282
בתחתית זה
לרוע המזל נקרא גבעה.

479
00:19:19,283 --> 00:19:22,536
סטפני בראדלי השיקה
כמה מהשמות הגדולים במוזיקה.

480
00:19:22,620 --> 00:19:25,081
האם אנחנו הולכים להיות אחד מהם
או שאנחנו הולכים לשחק בזה בטוח?

481
00:19:25,706 --> 00:19:26,749
מי איתי?

482
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
ידיים פנימה.

483
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
בואו נרכב.

484
00:19:32,588 --> 00:19:35,174
[? מוזיקת רוק מתנגנת]

485
00:19:38,469 --> 00:19:43,724
[צורח]

486
00:19:43,808 --> 00:19:44,975
וואו!

487
00:19:45,351 --> 00:19:46,644
לא הצלחנו.

488
00:19:46,727 --> 00:19:48,688
למסיבה או לתחתית הגבעה.

489
00:19:49,271 --> 00:19:50,481
יש לנו מזל שאנחנו בחיים.

490
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
ולמרות שאני עדיין אוהב תוכניות

491
00:19:53,067 --> 00:19:55,695
ומפקפקים בדברים מדי פעם,
החברים שלי צדקו.

492
00:19:55,778 --> 00:19:57,738
הולך עם הזרם
יכול להוביל לבלתי צפוי.

493
00:19:57,822 --> 00:20:01,033
ובמקרה הזה, הבלתי צפוי
היה אחד הלילות הטובים בחיינו.

494
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
[כולם צוחקים]

495
00:20:03,786 --> 00:20:06,223
היית צריך לראות את הפנים שלך
כשירדת במורד הגבעה.

496
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
זה היה כמו... [צרחות]

497
00:20:08,040 --> 00:20:10,501
אני? היית כמו... [צרחות]

498
00:20:11,127 --> 00:20:12,837
בסדר. תעשה את הפנים שלי, תעשה את הפנים שלי.

499
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
- [שניהם צורחים]
- [מצחקק]

500
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
[טלפון סלולרי מצלצל]

501
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
אה, ששש. פג מתקשרת.

502
00:20:16,924 --> 00:20:18,384
רגע, לפג יש את המספר שלך?

503
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
כן, התחברנו מהר מאוד.

504
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
מה קורה, P-Money?

505
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
מצנן, טי-דווג!

506
00:20:25,808 --> 00:20:27,852
תקשיב, אני יודע שזה הרגע האחרון,

507
00:20:27,935 --> 00:20:30,563
אבל יש לנו מבצע כל הלילה
ב-Modern Vintage.

508
00:20:30,938 --> 00:20:33,733
איך הייתם
רוצה לבוא עכשיו ולהופיע?

509
00:20:33,816 --> 00:20:35,609
בֶּאֱמֶת? זה מגניב עם הבעלים?

510
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
זה מגניב עם הבעלים החדש.

511
00:20:37,236 --> 00:20:39,280
לִי. אני הבעלים של המקום הזה עכשיו!

512
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
- וואו.
לך, פג.

513
00:20:42,450 --> 00:20:43,659
זה קרה מהר מאוד.

514
00:20:44,744 --> 00:20:46,662
תודה שביקשת מאיתנו להופיע, פג,

515
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
אבל זה די מאוחר.

516
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
לאנשים שלא הולכים עם הזרם.

517
00:20:51,083 --> 00:20:53,461
[כולם מפרגנים]

518
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
אה, אז זה כן?

519
00:20:56,422 --> 00:20:57,631
[הכל] כן!

520
00:20:59,091 --> 00:21:00,760
? הלוואי שיכולתי למצוא דרך?

521
00:21:00,843 --> 00:21:02,845
? כדי לגלות מה אתה מרגיש?

522
00:21:02,928 --> 00:21:04,722
? הלוואי שיכולתי לקרוא את מחשבותיך?

523
00:21:04,805 --> 00:21:06,724
? אז אני אדע על מה אתה חושב?

524
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
? זה תמיד אותו דבר?

525
00:21:09,310 --> 00:21:11,020
? סתם משחק ניחושים?

526
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
? משגע אותי?

527
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
? וזה כל כך בלבל אותי?

528
00:21:15,733 --> 00:21:18,694
? הלוואי וידעתי לאן זה הולך?

529
00:21:18,778 --> 00:21:21,155
? אבל אין לי שמץ של מושג?

530
00:21:21,238 --> 00:21:24,992
? מתי הזמן יהיה הזמן הנכון?

531
00:21:25,075 --> 00:21:28,788
? מתי אראה את המבט הזה בעיניך?

532
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
? מרגיש כמו
אני מחכה כל החיים?

533
00:21:33,042 --> 00:21:37,087
? מתי הזמן יהיה הזמן הנכון?

534
00:21:37,171 --> 00:21:45,054
? זמן נכון?

535
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
? מתי זה יהיה ה?

536
00:21:47,306 --> 00:21:50,351
? זמן נכון?

537
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
[פוזי] דרך אגב,
לא ידענו את זה אז,

538
00:21:55,648 --> 00:21:57,328
אבל מסתבר שכן
למרות שלא עשינו זאת

539
00:21:57,358 --> 00:22:00,236
להגיע למסיבה באותו לילה,
מישהו מסוים עשה זאת.

540
00:22:01,403 --> 00:22:03,083
אה, אממ ג'נין,
אתה יודע איפה פוזי?

541
00:22:03,155 --> 00:22:04,508
יש לי משהו שאני צריך להגיד לה.

542
00:22:04,532 --> 00:22:07,284
אה, כן. היא בהחלט הייתה כאן,
אבל היא פשוט עזבה.

543
00:22:07,368 --> 00:22:08,744
- היא עשתה?
- כן.

544
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
היא רקדה כל הלילה עם איזה בחור.

545
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
זה גם נראה כמו קשר אמיתי.
כאילו, ראיתי ניצוצות.

546
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
הייתה אש קטנה במטבח,
אבל מה.

547
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
השניים האלה הולכים
השקה קשה בקרוב ללא ספק.

548
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
לַחֲכוֹת. אמרתי שפוסי פגשה בחור?

549
00:22:30,558 --> 00:22:31,559
התכוונתי לפרייה.

550
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
אה, טוב. אני בטוח שזה לא עניין גדול.

551
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
סליחה, בנאדם.

552
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
באמת ניסית.

553
00:22:39,775 --> 00:22:42,236
תוֹדָה. אני מניח
זה פשוט לא היה הזמן המתאים.

554
00:22:44,572 --> 00:22:48,534
? מתי הזמן יהיה הזמן הנכון?

555
00:22:48,617 --> 00:22:52,371
? מתי אראה את המבט הזה בעיניך?

556
00:22:52,454 --> 00:22:56,542
? מרגיש כמו
אני מחכה כל החיים?

557
00:22:56,625 --> 00:23:00,671
? מתי הזמן יהיה הזמן הנכון?

558
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
[הקהל מוחא כפיים, מריע]

559
00:23:03,807 --> 00:23:08,357
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0